"Man of Vengeance"
"Episod 22"
Hati-hati.
Tor, lepaslah.
Saya boleh jalan sendiri.
Kenapa? Jalan tadi terlalu gelap.
Saya takut awak jatuh.
Lepaskan. Saya boleh jalan sendiri.
Biar saya pandu. Awak cedera.
Biar saya pandu. Awak berehatlah.
Tidak. Saya boleh pandu kereta saya.
Ini kereta saya. Saya boleh pandu.
Ini kereta saya. Biar saya pandu.
Kenapa awak degil?
-Awak yang degil. -Pura-pura melindungi Min.
Awak yang lebih menyakiti Min, bukan saya.
Walaupun awak kata Min kekasih awak,
perbuatan awak sekarang,
ialah membiarkan Min dan kakaknya berkongsi suami.
Awak tak rasakan apa-apa,
perlu berkongsi lelaki dengan saya?
Dia pegang tangan awak.
Dia juga pernah pegang tangan saya.
Dia cium awak.
Dia pernah cium saya juga.
Awak tak rasa jijik...
gunakan benda yang saya pernah gunakan?
Min.
Ini bukan kali pertama...
saya gunakan benda yang awak pernah gunakan.
Sama saja apabila awak beri saya kasut tinggi lama awak...
untuk minta maaf sebab marah saya.
Awak tanya saya jika saya boleh buang.
Saya boleh buang.
Namun, kenapa patut saya buang?
Walaupun ia barang lama...
ia masih ada nilainya.
Kata-kata yang bagus.
Ada orang mahukan awak sekarang.
Awak patut kata ada orang yang menyayangi saya.
Saya tak kisah tentang perkara atau masa silam seseorang.
Sebab masa silam saya tidaklah indah.
Sekurang-kurangnya...
saya tak boleh ubah kenyataan yang saya anak angkat.
Lebih baik saya nikmati masa ini.
Sekarang, lelaki ini menyayangi saya.
Itu sudah cukup.
Saya pergi dulu.
En. Sila, di mana saya patut letak barang-barang Cik Min?
Letakkan...
Letakkan di bilik tidur tetamu.
Ikut cakap Min.
Baiklah.
Maaf.
Tentang Mingkwan.
Atau semua perbuatan jahat...
yang saya dah lakukan.
Maafkan saya.
Tor.
Sebenarnya, tak mudah...
untuk saya lupakan perkara yang berlaku antara awak dan Kwan.
Saya tahu.
Namun saya perlu lupakan...
sebab saya cuma ada dua pilihan.
Pertama.
Jika saya masih fikirkan perkara yang dah berlalu,
saya takkan dapat terus bersama awak.
Min.
Kedua.
Jika saya mahu terus bersama awak,
saya perlu lupakan tentang awak dan Kwan.
Tor.
Saya tahu.
Susah mahu lupakan kebencian.
Hal itu sama saja macam keadaan antara awak dan Kwan.
Namun saya boleh lakukannya.
Sebab saya mahu terus bersama awak.
Tor.
Jika awak tak mahu kehilangan sesiapa lagi...
lupakan perkara yang dah berlalu.
Sekarang, Pn. Sida dah ditahan.
Biarlah polis yang uruskan.
-Tor. -Marilah.
Saya tunjukkan bilik.
Ini bilik awak.
Awak muat pakai cincin ini.
Sebab ibu saya tahu...
siapa akan jadi isteri saya.
Min.
Awak tahu tak...
apa hubungan kita...
sekarang?
Bagaimana luka awak?
Masih sakit? Dah pulih?
Tak sakit. Saya dah pulih.
Saya baik-baik saja.
Baiklah.
Min.
Jangan takut...
dengan perkara saya beritahu awak.
Saya bukan mahu apa-apakan awak.
Saya katakan semua ini...
sebab saya tak mahu orang lain hina awak.
Atau marah awak.
Sebab itulah saya suruh bapa saya melamar.
Saya...
Saya tak mahu tinggalkan awak lagi.
Saya mengaku...
Saya...
Tak boleh kehilangan awak.
Jangan risau.
Saya dah fikirkan tentang majlis perkahwinan.
-Apabila... -Tor.
Jangan risau tentang majlis perkahwinan.
Pengebumian Mak Cik Mam belum dijalankan lagi.
Saya faham.
Saya dah cukup bahagia.
Terima kasih.
Terima kasih sebab menghormati saya.
Sekarang dah lewat.
Berehatlah.
-Min. -Tor.
Awak cakaplah dulu.
Tak mengapa. Awak cakaplah dulu.
Awaklah cakap dulu.
Saya tak pasti...
jika saya pernah beritahu awak.
Beritahu apa?
Saya mencintai awak.
Saya dah cakap.
Awak tak mahu cakap apa-apa?
Siapa yang buat laporan polis supaya saya ditahan?
Saya.
Sila dan ibu saudaranya tiada pertalian dengan ayah!
Ayah panggil polis untuk menahan ibu kamu...
sebab ibu kamu...
dah bunuh anak ayah yang lain!
Di sini.
Hai, mak cik.
Kenapa awak datang jumpa saya?
Kenapa mak cik cakap begitu?
Semua orang fikir saya dah ditahan
dan keadaan saya teruk.
Saya dah tiada kelebihan.
Mak cik, dengan pengaruh mak cik,
saya tahu mak cik takkan lama dipenjarakan.
Mak cik jadi begini...
sebab mak cik tak jangkakan Sila yang tak guna itu akan buat begitu.
Awak kata "Sila yang tak guna".
Kenapa awak gelar dia begitu?
Awak tinggalkan anak saya sebab dia.
Pasti awak sangat mencintai dia.
Dia perdayakan saya supaya mencintainya.
Sama seperti dia perdayakan untuk ambil duit Ae dan rumah mak cik.
Namun, mak cik tahu tak...
sebab dia perdayakan kita?
Kenapa?
Sila ialah Tor.
Mak, tolong saya!
Tak kira berapa kali ibu awak hidup semula,
jangan sesekali fikir untuk melawan saya.
Ini En. Sila.
Pemegang saham utama yang baharu bagi SD Corporation.
Beritahu saya. Apa sebenarnya yang awak mahu?
Saya cuma mahu lihat awak dan anak awak...
sengsara.
Tor.
Betul.
Dia sengaja mengganggu hidup kita.
Dia dah rancang segalanya.
Sila ialah Tor.
Si anjing liar.
Orang yang sepatutnya dah mati.
Dia belum mati.
Dia kembali untuk balas dendam pada kita.
Saya kenal awak.
Namun awak tak kenal saya.
Siapa awak?
Saya tak perlu beritahu awak nama saya.
Sebab tak lama lagi...
awak akan tahu nama saya.
Sila ialah Tor.
Dia kembali untuk balas dendam pada kita.
Sila.
Tor.
Kwan, kenapa kamu beritahu Pn. Sida?
Saya cuma beritahu dia yang Sila ialah Tor.
Betulkah? Bagaimana dengan Min?
Awak suruh Pn. Sida kerjakan dia?
Tuan.
Ada apa?
Boleh saya hubungi adik saya?
Lawan, fikirkan cara untuk bebaskan saya.
Kenapa?
Saya cuma mahu tahu jika awak tidur lena semalam.
Tiada siapa gunakan bilik ini.
Ia agak berhabuk.
Saya baik-baik saja. Saya boleh tidur.
Saya tidur lena.
Tor, jangan risau.
Dah lewat. Selamat malam.
Min, tunggu.
Saya rasa...
penyaman udaranya.
Penyaman udara dalam bilik ini langsung tak sejuk.
Hei, Min.
Penyaman udara dalam bilik ini tak sejuk.
Bilik saya lebih sejuk.
Tak mengapa.
Saya suka tidur dalam bilik yang tak begitu sejuk.
Dah lewat, Tor.
Pergilah ke bilik awak. Saya mahu tidur.
Min, tentang itu.
Kenapa awak tak beritahu saya ia berhabuk? Saya dah kata bilik ini...
Tor, dah lewat. Pergi tidur. Saya mahu tidur.
Tor.
Awak berjaya perdayakan saya.
Lepaslah.
Maaf.
Saya cuma merindui awak.
Saya mahu lihat awak apabila bangun pagi nanti.
Namun, Plug kata awak dah pergi kerja.
Saya tunggu awak balik.
Namun awak balik pukul 8:00 malam.
Awak tak rindu saya?
Lepaskan saya. Saya tak boleh bernafas.
Awak halau saya lagi.
-Lepaskan saya. -Awak pandai halau orang.
Tor, lepaskan.
Kenapa awak pandai halau orang?
Saya cintakan awak.
Awak gila.
Sakitlah.
Janganlah bergerak.
Lepaskan saya. Cepat.
-Baiklah. Lepaskan saya. Dah lewat. -Min.
Saya akan terjatuh jika awak melawan.
Tor, awak bukan pokok.
Tor, lepaskan saya.
-Saya akan jatuh. -Tor.
Tor, lepaskan.
Tak mahu.
Apa awak buat? Lepaskan.
Lepaskan. Awak menjengkelkan.
Boleh awak beritahu saya sekarang?
Tak perlu katakannya.
Perbuatan yang lebih penting.
Lepaskan.
Tor.
Dah lewat. Saya mahu tidur.
Mahu tidur?
Tak mahu keluar?
Baiklah. Saya akan keluar.
Saya akan tidur dalam bilik lain.
Min!
Baguslah. Mari pergi.
-Min. -Mimpi indah.
-Min. -Awak sangka saya akan keluar?
Awak tipu saya. Saya pun boleh tipu awak.
-Min. -Selamat malam.
Min.
Ubah fikiran?
Tidurlah.
Rumah ini...
ialah hadiah perkahwinan daripada Sida.
Namun awak panggil polis untuk tahan Sida,
untuk balas dendam kerana Mam.
Awak sangka orang lain lebih hebat daripada Sida?
Awak boleh keluar dari rumah ini.
Namun jika awak tak mahu keluar,
awak perlu bantu bersihkan nama Sida.
Saya merancang...
mahu tunggu hal ini selesai...
dan kemudian baru saya kemas barang.
Jika awak tak usir saya sekalipun,
saya tetap akan tinggal di tempat lain.
En. Peera, awak tak boleh pergi.
Awak perlu bantu Sida.
Saya tak boleh bantu awak.
Kakak awak lakukan jenayah.
Memandangkan dia dah buat jenayah, dia perlu terima hukuman.
Namun Sida buat semua itu...
sebab dia rampas hak Sida.
Dia rampas rumah, syarikat dan suaminya.
Sida buat semua ini untuk lindungi dirinya.
Sebagai saudaranya,
tak bolehkah awak bantu dia?
Lawan, setiap negara ada undang-undang.
Orang yang buat salah patut dihukum.
Bagaimana jika saya merayu?
Lawan, tak perlu merayu kepada saya.
Walau apa pun,
saya tetap tak dapat tolong kakak awak.
Sebenarnya, sebab awaklah perempuan itu mati.
Jika awak tak bersamanya...
Jika awak tak khianati saya...
adakah akan jadi begini?
Adakah perempuan itu akan mati?
Jadi, awaklah puncanya.
Jika awak bersyukur dan tak khianati saya,
perkara ini takkan berlaku.
Jadi, awak dah buat kesilapan besar.
Awak yang perlu bertanggungjawab.
Betul.
Saya salah.
Saya buat salah kepada awak.
Saya buat salah kepada Mam.
Sebab itu saya tak boleh tinggal di sini lagi.
Tak boleh tinggal di sini lagi?
Itu saja?
Sekarang bagaimana?
Sekurang-kurangnya...
awak tak perlu menderita disebabkan saya lagi.
Sebab saya tahu,
saya tak sayangkan awak lagi.
Maaf, Lawan.
Awak tak mahu bantu saya.
Awak sangka saya takkan dapat selesaikan hal kecil ini?
Mana bos awak?
Saya mahu cakap dengan bos awak.
En. Sila.
Ada apa, Ao?
Kenapa awak datang awal?
Saya terima berita yang Sida telah diikat jamin.
Namun dia dah larikan diri.
Mana ibu kamu?
Saya dah kata, saya tak tahu di mana dia.
Dahulu,
saya boleh jumpa mak di rumah.
Namun lihatlah saya sekarang.
Saya dah tiada rumah.
Pembantu rumah pun tiada.
Saya dan mak dah tiada rumah.
Salah siapalah agaknya?
Ae!
Kamu tak tahukah?
Rumah dan syarikat itu dirampas disebabkan kamu!
Ae, kamu masih mahu salahkan orang lain?
Mahu pukul saya?
Pukullah!
Pukul saya sampai saya mati!
Ya. Saya tak pernah berubah!
Saya tiada bapa untuk ajar saya!
Jadi, kamu tak mahu beritahu ayah di mana ibu kamu?
Saya tak tahu.
Apa ayah mahu saya katakan?
Ae, kamu sangka dengan membantu ibu kamu melarikan diri,
ia membuktikan kasih sayang kamu kepadanya?
Kamu salah.
Tiada siapa boleh terlepas daripada undang-undang.
Satu-satunya perbezaan...
ialah cara menanggung kesalahan!
Orang yang salah faham...
bukanlah mak.
Sebaliknya orang yang cuba cari pasal dengan mak.
Mak dah hilang.
Hati-hatilah, ayah.
-Marilah! -Ae!
Ae kata dia tak tahu Sida di mana.
Tak mungkin Sawit tak tahu.
Dia cuma enggan beritahu.
Plug.
Maaf, En. Sila.
Sila.
Saya dan pembantu awak fikirkan perkara yang sama.
Saya dah hantar orang untuk awasi Sawit.
Bagaimana dengan isteri awak?
Awak hantar orang untuk ekori dia?
Antara Sawit dan isteri awak,
orang yang mampu bantu Sida larikan diri,
berkemungkinan besar isteri awak.
"Sa Kaeo"
Pn. Lawan, ada pemeriksaan di depan.
Pandu terus. Buat macam biasa.
Baiklah.
Periksa setiap kereta.
Hai, mahu ke mana?
Bos saya ada di belakang.
Hai, mahu ke mana?
Saya Lawan.
Isteri En. Peera Masatin.
Awak kenal dia?
Boleh saya tahu awak mahu ke mana?
Saya mahu cari kawan di sempadan.
Saya tahu ada banyak tempat pemeriksaan di sini.
Sebab itu saya gunakan kereta suami saya.
Awak masih mahu periksa kereta pegawai kanan kerajaan?
Sila tunggu sebentar.
-Pegawai waran. -Leftenan.
Peera Masatin?
-Periksa. -Baiklah.
Maaf.
Tiada pengecualian.
Saya perlu ikut peraturan.
Tolong benarkan saya periksa kereta awak.
Silakan.
Periksa.
Baiklah.
Memeriksa nombor pendaftaran 4964.
Dah selesai?
Baiklah, encik.
Terima kasih.
Polis dah jumpa Lawan.
Dia di Sa Kaeo.
Mungkin dia bawa Sida larikan diri ke sempadan.
En. Sila, pasti dia cuba larikan diri ke luar negara.
Polis temui Sida dalam kereta itu?
Kenapa? Jumpa apa-apa?
Bagaimana?
Leftenan, tiada apa-apa yang mencurigakan dalam kereta itu.
Dah selesai? Boleh saya pergi sekarang?
Sebentar.
Benarkan saya periksa but kereta.
Tolong buka.
Mulakan.
Pn. Lawan.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Sama-sama.
Boleh saya pergi sekarang?
Ya. Semoga selamat sampai.
Silakan.
Benarkan mereka lepas.
Setelah diperiksa dengan teliti,
polis katakan mereka tak temui Sida.
Kalau begitu, Sida di mana?
Sida.
Polis memang buat tempat pemeriksaan di setiap jalan yang awak katakan.
Kereta saya diperiksa walaupun saya gunakan kereta En. Peera.
Mujurlah saya uji dulu dan awak tak ikut.
Saya dah kata.
Suami awak dan suami saya takkan biarkan saya terlepas.
Saya tak pernah terfikir mahu larikan diri.
Walau apa pun, kini saya penjenayah yang dikehendaki.
Saya takkan ke mana-mana untuk urus hal dengan anak angkat kesayangan.
Baiklah.
Ae kata dia tak tahu Sida di mana.
Tak mungkin Sawit tak tahu.
Dia cuma enggan beritahu.
Cik Min, kenapa awak berdiri di sini?
Cik Ao, awak ada dengar berita tentang Pn. Sida?
Entahlah. Saya mahu tanya En. Sila.
Tor juga tak tahu di mana Pn. Sida.
Saya rasa Tor pasti akan siasat sendiri.
Saya tak mahu dia ditimpa bahaya lagi.
Saya tak mahu lihat dia disakiti lagi.
Cik Min, bertenang.
En. Sila mahir uruskan hal sebegini.
Dia takkan buat silap.
Cik Ao.
Sebenarnya, saya ada cara untuk mencari Pn. Sida.
Namun saya perlukan pertolongan awak.
"Man of Vengeance"